Lenguaje jurídico en contexto
Traducción jurídica inglés–español
Contratos, expedientes, documentos societarios y comunicaciones jurídicas en los que la función de cada término debe analizarse dentro de su contexto.
Para qué tipo de encargo
- Contratos, poderes y documentos societarios
- Expedientes, pruebas y comunicaciones abogado–cliente
- Revisión bilingüe e interpretación jurídica previamente coordinada
Qué incluye
- Análisis del propósito, la jurisdicción y el público
- Glosario de términos definidos cuando el proyecto lo requiere
- Control de referencias internas y revisión bilingüe
- Certificación oficial únicamente cuando el uso del documento la exige
Qué necesitamos para cotizar
- Texto completo, no fragmentos aislados
- Jurisdicción, destinatario y finalidad
- Material de referencia y terminología aprobada
- Plazo y requisitos de confidencialidad
Límites y aclaraciones. No toda traducción jurídica es oficial. La revisión bilingüe tampoco convierte automáticamente una traducción de terceros en traducción oficial. Verbos como shall, must y may se interpretan por su función en la cláusula, la jurisdicción y las convenciones del documento.
Proceso
Revisión
Revisamos el material, la finalidad y los requisitos del destinatario.
Alcance
Recibes por escrito el alcance, el precio y la fecha de entrega.
Ejecución
Realizamos la traducción, interpretación o revisión con los controles acordados.
Entrega
Entregamos los archivos y elementos complementarios por el canal confirmado.
Servicios relacionados
Después de revisar el material, recibirás una cotización escrita con alcance, precio y fecha de entrega.
Solicitar cotización