Legal language in context
English–Spanish legal translation
Contracts, case files, corporate documents, and legal communications in which each term must be analyzed within its specific context.
For what kind of assignment
- Contracts, powers of attorney, and corporate documents
- Case files, exhibits, and attorney–client communications
- Bilingual review and previously coordinated legal interpreting
What is included
- Analysis of purpose, jurisdiction, and audience
- A defined-term glossary when the project calls for one
- Cross-reference control and bilingual review
- Official certification only when the document's use requires it
What we need to quote
- The complete text rather than isolated excerpts
- Jurisdiction, recipient, and intended use
- Reference material and approved terminology
- Deadline and confidentiality requirements
Limits and clarifications. Not every legal translation is an official translation. Bilingual review does not automatically turn a third-party translation into an official one. Modals such as shall, must, and may are interpreted by clause function, jurisdiction, and document conventions.
Process
Review
We review the material, purpose, and recipient requirements.
Scope
You receive a written scope, price, and delivery date.
Work
Translation, interpreting, or review is completed under the agreed controls.
Delivery
Files and any agreed supporting items are delivered through the confirmed channel.
Related services
After reviewing the material, you will receive a written quote with scope, price, and delivery date.
Request a quote